POČETAK

O NAMA

ŽELIM SE PRIDRUŽITI

DRŽAVLJANSTVO I PUTOVNICA

Galerija

Vijesti

TRGOVINA I UGOVORI

KONTAKTIRAJTE NAS

CIUDADANÍA / PASAPORTE

GUÍA PARA EL TRÁMITE DE LA CIUDADANÍA CROATA

CONSULTAS FRECUENTES

Desde la Asociación Paraguaya de Croatas tomamos la iniciativa de realizar un resumen de consultas frecuentes relacionadas a los trámites de la obtención de la ciudadanía croata. 

El trámite para solicitar la ciudadanía, obtención y/o renovación de pasaporte se realiza ante la Embajada de la República de Croacia (Sede en Buenos Aires – Argentina) o en Días Consulares en Asunción – Paraguay.

Contacte con la Asociación para que se lo anote en la lista de postulantes-interesados para la tramitación de ciudadanía, como también para informarse sobre la fecha próxima de atención consular (Día Consular) en Asunción – Paraguay.

Comunícate con nosotros para más información!

Les recordamos que lo siguiente es sólo un resumen/guía y que toda la información oficial se encuentra en la página web de la Embajada de la República de Croacia en Argentina.

https://mvep.gov.hr/informacion-consular-138205/138205

1. ¿Quiénes pueden solicitar las Ciudadanía croata?

A partir del día 1 de enero del año 2020 se modificó la Ley de ciudadanía croata que facilita la obtención de la ciudadanía croata a los inmigrantes croatas y sus descendientes.


– Se elimina la limitación generacional en relación con su antepasado croata.
– Se elimina el requisito de conocimiento del idioma, la cultura y el sistema socio-político de Croacia.

Tipos de Solicitantes:

A- SOLICITANTE MAYOR DE 18 AÑOS –SIN HIJOS MENORES-.
B- SOLICITANTE MAYOR DE 18 AÑOS QUE INCLUYA A SUS HIJOS MENORES.
C- SOLICITANTE PERTENECIENTE AL PUEBLO CROATA (ejemplo: antecesor o persona nacida en Bosnia y Herzegovina).
D- CÓNYUGES de ciudadanos croatas, previa inscripción del matrimonio en Croacia.
E- SOLICITANTE MENOR DE 18 AÑOS CUYO PADRE/MADRE YA CUENTEN CON LA CIUDADANÍA CROATA.

2. Información sobre la Solicitud de ciudadanía croata

1. Para iniciar el trámite de ciudadanía croata es necesario contar con el turno previamente otorgado;

2. Todos los documentos expedidos en el exterior (República Argentina, República del Uruguay, República del Paraguay) deberán tener el sello Apostille, otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de su respectivo país;

3. Toda la documentación tiene que ser presentada EN ORIGINAL y UNA COPIA;

4. Cada persona que solicita la ciudadanía croata tiene que presentar su propio legajo con toda la documentación (no se permite compartir la documentación con otro miembro de la familia).

5. Toda la documentación emitida en extranjero (en idioma castellano) deberá ser traducida al idioma croata. A tal efecto, se sugiere consultar el listado de traductores públicos de idioma Croata que figuran en la página web de la Embajada. Los documentos que requieren apostilla, deben primero ser apostillados y luego traducidos.

6. Los documentos a presentar emitidos por entidades gubernamentales del Paraguay, no deben sobrepasar los 6 meses de expedición a la hora de la cita consular o entrevista consular.

7- Los solicitantes deben presentarse con documento de identidad (cédula o pasaporte) válido y con foto actualizada. En original y fotocopia.

3. ¿Qué documentación hay que presentar?

Primeramente los 3 tipos de solicitantes son:

A- SOLICITANTE MAYOR DE 18 AÑOS –SIN HIJOS MENORES-.

B- SOLICITANTE MAYOR DE 18 AÑOS QUE INCLUYA A SUS HIJOS MENORES.

C- SOLICITANTE PERTENECIENTE AL PUEBLO CROATA (ejemplo: antecesor o persona nacida en Bosnia y Herzegovina).

Los documentos a presentar son:

1- Formulario de solicitud de ciudadanía croata (se completa de antemano y se entrega junto con la demás documentación) en idioma croata. Hay tres números de formularios según tipo de solicitante:

Formulario 1 Solicitud de ciudadanía croata para mayores de edad

Formulario 2 Solicitud de ciudadanía croata para mayores de edad que incluyen a sus hijos menores de edad

Formulario 3 Solicitud de ciudadanía croata para menores de edad

Nota: *Los formularios se encuentran disponibles en la página web de la Embajada CLIC AQUÍ

2- Hoja de vida en idioma croata. No se apostilla y solo la firma el interesado.

La Hoja de Vida que se adjunta al pedido para la obtención de la Ciudadanía Croata debe constar de lo siguiente:

1) Datos personales 2) Empleo 3) Domicilio 4) Estado Civil  5) Datos sobre los Hijos (si los tuviese) y 6) Datos sobre los parientes más cercanos que ya han obtenido la ciudadanía Croata.

Luego, narrar dónde han vivido sus ancestros antes de la Emigración, razones por las cuáles emigraron, cuándo y por qué razón emigraron de la República de Croacia, cuándo y con qué documentación ingresaron en la República del Paraguay, y donde transcurrieron sus primeros años al emigrar a Paraguay (donde se afincaron y en que trabajaron). Narrar su descendencia familiar (nombres y apellidos del cónyuge e hijos/nietos/bisnietos –según corresponda-) hasta el solicitante.

Asimismo, detallar su relación hacia la cultura y las costumbres Croatas y los motivos por los cuáles desea lograr la Ciudadanía Croata.

3- Documento de identidad (cédula o pasaporte) válido y con foto actualizada. En original y fotocopia.

4- Partida de nacimiento, en original, con emisión menor a seis meses (con Apostilla).
Traducida al idioma croata –luego de ser apostillada-. Se presenta en original y fotocopia.

5- Partida de casamiento, en original, con emisión menor a seis meses, (con Apostilla).
Traducida al idioma croata –luego de ser apostillada-. Se presenta en original y fotocopia.

*Si el estado civil es divorciado, debe presentar la partida con el divorcio inscripto.

*Si el estado civil es viudo, no es necesario presentarla

*Si el estado civil es conviviente, no es necesario presentar documentación respaldatoria

–NO genera derecho a la ciudadanía-

6- Certificado de antecedentes judiciales en original, expedido por el país de residencia y por el país de origen, con emisión menor a seis meses, (con Apostilla). Traducido al idioma croata –luego de ser apostillado-. Se presenta en original y fotocopia.

* Se debe presentar el Antecedente Judicial a partir de los 16 años.

 7- Partida de nacimiento de todos sus antepasados para comprobar su ascendencia croata y vínculo familiar con su antepasado croata. Toda la documentación tiene que ser presentada en original con sello apostille, con emisión menor a seis meses. Traducida al idioma croata –luego de ser apostillada-. Se presenta en original y fotocopia.

8- Partida de Nacimiento de su antepasado croata (en original) emitido de un Registro Civil o Archivo Nacional en la República de Croacia (no tiene vencimiento y no necesita apostilla). No se traduce. Se presenta en original, apostillado y traducido.

9- Pasaporte, (certificado de matrimonio) u otro tipo de documento de viaje que ha usado su antepasado en el momento de su emigración de Croacia u otros documentos extranjeros donde consta el ingreso o estadía en Paraguay, (otros documentos que sirven para comprobar que el ancestro estuvo en Paraguay pueden ser: certificado de defunción, o de casamiento o de bautismo de hijo), Traducido al idioma croata en caso de estar en castellano. Se presenta en original y fotocopia.

________

DOCUMENTACIÓN ADICIONAL PARA EL SOLICITANTE PERTENECIENTE AL PUEBLO CROATA (ejemplo: antecesor o persona nacida en Bosnia y Herzegovina):

Este fundamento legal lo usan los solicitantes cuyos antepasados nacieron FUERA del territorio que hoy pertenece a la República de Croacia;

La documentación a presentar:
Misma documentación del solicitante mayor de edad, más la siguiente documentación adicional:

1-Documentos públicos donde consta el solicitante se declara como Croata o perteneciente al pueblo croata (en sus respectivos documentos de nacimiento, matrimonio, certificados de empleo, escolares etc.)

2-Constancias que demuestran su participación activa en las asociaciones de Croatas en el exterior (fuera de Croacia), certificando que el mismo promueve los intereses de la República de Croacia.

Nota: Los solicitantes, cuyos AMBOS padres son Croatas de origen (el dato de su nacionalidad, tiene que figurar en su Rodni list /Partida de nacimiento) NO TIENEN la obligación de presentar los documentos que demuestran su pertenencia al pueblo Croata.

________

Otros tipos de solicitantes:

D- DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR PARA EL CÓNYUGE SOLICITANTE:

El cónyuge del solicitante ya debe contar con la ciudadanía croata y haber registrado el matrimonio en Croacia.

Documentación a presentar:

1- Formulario de solicitud número 1 de ciudadanía croata en idioma croata (se completa de antemano y se entrega junto con la demás documentación).

2- Hoja de vida en idioma croata.

La Hoja de Vida que se adjunta al pedido para la obtención de la Ciudadanía Croata debe constar de lo siguiente:

1) Datos personales

2) Empleo

3) Domicilio

4) Estado Civil

5) Datos sobre los Hijos (si los tuviese) Relatar su relación hacia la cultura y las costumbres Croatas y los motivos por los cuáles desea lograr la Ciudadanía Croata.

3- Documento de identidad (cédula o pasaporte) válido y con foto actualizada. En original y fotocopia.

4- Partida de Matrimonio croata

5- Partida de nacimiento, en original, con emisión menor a seis meses (con Apostilla).
Traducida al idioma croata –luego de ser apostillada-. Se presenta en original y fotocopia.

6- Certificado de antecedentes penales en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses, (con Apostilla). Traducido al idioma croata –luego de ser apostillado-. Se presenta en original y fotocopia.

________

E- DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR PARA SOLICITANTE MENOR DE EDAD CUYO

PADRE/MADRE OBTUVIERON LA CIUDADANÍA PREVIAMENTE:

Nota: *Un menor de edad NO puede solicitar la ciudadanía si su padre/madre no la posee o no la solicita conjuntamente. Caso contrario, deberá cumplir 18 años para poder solicitarla individualmente.

Existen dos situaciones:

1-QUE EL PADRE/MADRE SEA CIUDADANO EN EL MOMENTO DEL NACIMIENTO (Artículo 5 de la Ley de la ciudadanía croata) – Inscripción de nacimiento De acuerdo con el Artículo 5 de la Ley de la ciudadanía croata, adquiere por origen la ciudadanía croata el niño cuyo padre o madre es ciudadano croata en el momento del nacimiento del mismo si hasta los 18 años cumplidos es inscripto como ciudadano croata en el organismo competente en el exterior o en la República de Croacia o se establezca en Croacia. Si uno de los padres en el momento del nacimiento del niño posee la ciudadanía croata, se consideran cumplidas las condiciones del Artículo 5 de la Ley y en tal caso ese padre puede presentar la solicitud de inscripción posterior del niño en el registro de nacidos y libro de ciudadanos de la República de Croacia

Documentación a presentar:

1-Certificado de nacimiento del menor, en original, con emisión menor a seis meses, con sello Apostilla

2-Resolución (Rješenje) de ciudadanía croata de padre o madre junto con sus documentos de identidad (original y copia);

3- Consentimiento escrito por parte del otro progenitor (se hace en la Embajada el día del inicio del trámite).

4- Formulario de inscripción menores de edad. Se puede completar en la Embajada ya que Es breve y bilingüe (croata/castellano).

REGISTRO INSCRIPCIÓN DE MENOR 

5- Certificado de antecedentes penales (si es mayor de 16 años) en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses, (con Apostilla). Traducido al idioma croata –luego de ser apostillado-. Se presenta en original y fotocopia.

2-QUE EL PADRE/MADRE SEA CIUDADANO POSTERIORMENTE AL NACIMIENTO

La nueva Ley de ciudadanía croata admite la adquisición de la ciudadanía croata a los menores de 18 años, cuyo PADRE o MADRE obtuvieron la ciudadanía croata como descendiente de croatas (art. 11 de la Ley de ciudadanía croata) o como perteneciente al pueblo croata (art. 16 de la Ley de ciudadanía croata)

1-Certificado de nacimiento del menor, en original, con emisión menor a seis meses, con sello Apostilla

2-Resolución (Rješenje) de ciudadanía croata de padre o madre junto con sus documentos de identidad (original y copia);

3-Consentimiento escrito por parte del otro progenitor (se hace en la Embajada el día del inicio del trámite).

4- Formulario de solicitud número 3.

5- Certificado de antecedentes judiciales (si es mayor de 16 años) en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses, (con Apostilla). Traducido al idioma croata –luego de ser apostillado-. Se presenta en original y foto

4.¿Cómo se registra el matrimonio en Croacia?

El cónyuge con ciudadanía croata debe presentar:
1-
Formulario inscripción de matrimonio. Se puede completar en la Embajada ya que es bilingüe (croata/castellano)
Formulario REGISTRO DE MATRIMONIO 

2-Resolución (Rješenje) de ciudadanía croata de padre o madre junto con sus documentos de identidad (original y copia);

3- Partida de casamiento, en original, con emisión menor a seis meses, (con Apostilla).
Traducida al idioma croata –luego de ser apostillada-. Se presenta en original y fotocopia.

Una vez registrado el matrimonio, el otro cónyuge podrá solicitar la ciudadanía croata.

5. Preguntas frecuentes sobre los trámites

a-¿Dónde se emiten los Certificados de Antecedentes judiciales?

El trámite se realiza en la Corte Suprema de Justicia (o en línea desde la página de la Corte, realizando pago en via App de tu banco o  algun local de “Aqui Pago”)

Se puede realizar la gestión e impresión en línea.

*Recordá que luego deberás apostillarlo en el Ministerio del Interior y en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

b-¿Cómo se apostilla un documento expedido en Paraguay?

De forma presencial: obtener una visación en el Ministerio del Interior (o en el Ministerio que corresponda – ver enlace) y luego la apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores

Dónde visar para obtener el apostillado final:

  • 1) NACIMIENTO, MATRIMONIO Y DEFUNCIÓN:
    • a) Dirección General del Registro del Estado Civil
    • b) Secretaría General del Registro del Estado Civil
    • c) Ministerio de Justicia
    • d) Ministerio de Relaciones Exteriores
    •  
  • 2) ANTECEDENTE JUDICIAL
    • a) Dirección de Identificaciones
    • b) Ministerio del Interior
    • c) Ministerio de Relaciones Exteriores

“INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA TODOS LAS SOLICITUDES DE CIUDADANÍA CROATA”

  1. Para iniciar el trámite de ciudadanía croata es necesario contar con el turno previamente otorgado o anotarse para un día Consular en Asunción;
  2. Todos los documentos expedidos en el exterior (República Argentina, República del Uruguay, República del Paraguay) deberán tener el sello Apostille, otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de su respectivo país;
  3. Toda la documentación tiene que ser presentada EN ORIGINAL
  4. Cada persona que solicita la ciudadanía croata tiene que presentar su propio legajo con toda la documentación (no se permite compartir la documentación con otro miembro de la familia).
  5. Toda la documentación emitida en extranjero (en idioma castellano) deberá ser traducida al idioma croata. A tal efecto, se sugiere consultar el listado de traductores públicos de idioma Croata que figuran en la página web de la Embajada. Los documentos que requieren apostilla, deben primero ser apostillados y luego traducidos.
  6. Los documentos a presentar emitidos por organismos paraguayos tienen una validez de 6 meses desde la fecha de emisión.
  7. Los solicitantes deben presentarse con documento de identidad (cédula o pasaporte) válido y con foto actualizada. En original y fotocopia.

Les recordamos nuevamente que es sólo un resumen/guía y que toda la información oficial se encuentra/consulta en la página web de la Embajada

VER AQUÍ

c- ¿Dónde puedo gestionar las traducciones de mis documentaciones para presentar en un Día Consular en Paraguay o en cita consular ante Embajada de Croacia en Buenos Aires?

Traductor del idioma croata matriculado ante la Corte Suprema de Justicia de la República del Paraguay y en lista de traductores para gestiones ante Embajada de la República de Croacia en Argentina.

(Traducciones para Argentina – Uruguay y Paraguay)

Lic. Hugo Estigarribia

Tel.: +595 981751300

Email: hemanuelevill@gmail.com

Los Aranceles consulares (costo de la gestion de ciudadania y otros, se paga a Embajada o en Día Consular al Cónsul): 

CLIC AQUÍ

___

INFORMACIÓN ÚTIL
Compartimos información respecto a las Legalizaciones y Apostillas de los documentos
(según tipo de documentos, los precios y el lugar para estos trámites – en Paraguay)

Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay

+595 981 751 300

+595 961 486 993

+595 981 455 565

 aso.croata.py@gmail.com

Nuestra sede y Centro cultural

HRVATSKI DOM – HOGAR CROATA
Gral. Garay 585 entre Lillo y Bertoni
Barrio Villa Morra, Asunción

Nuestro Parque República de Croacia
en Parque Ñu Guasu

uz potporu / con el apoyo de:

REPUBLIKA HRVATSKA
Središnji Državni Ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske