NOTICIAS
“CROATAS EN PARAGUAY – HRVATI U PARAGVAJU”
Lanzamiento del libro – video resumen
“Croatas en Paraguay – Hrvati u Paragvaju”
Lanzamiento del libro
Paragvajska udruga Hrvata predstavila je knjigu “Croatas en Paraguay – Hrvati u Paragvaju”
El libro “Croatas en Paraguay – Hrvati u Paragvaju” es una compilación que pretende relatar la historia de la inmigración croata en Paraguay, presenta datos demográficos, acontecimientos de la historia del Paraguay, la importancia de la inmigración, información sobre los primeros croatas en el Paraguay, además de una detallada línea de tiempo, así como apellidos croatas y sus historias familiares, los croatas en la Guerra del Chaco, las organizaciones croatas en el Paraguay, entre otros.
Organización del Evento:
Dirección de Cultura: Sra. Raquel Drachenberg y Sr. Guillermo Dávalos
Con el apoyo de:
– Oficina Gubernamental para los Croatas fuera de la República de Croacia (Apoyo financiero e institucional)
– Secretaría Nacional de Cultura
– Archivo Nacional de Asunción
Fecha: Asunción, 02 de julio del 2022.
Lugar: Salón Biblioteca América – Archivo Nacional de Asunción, República del Paraguay.
PALABRAS DE LOS AUTORES
Lic. Hugo Estigarribia Villasanti (Soljancic)
Abg. Blas Knoop Davalos (Miloslavic)
“…La memoria histórica es un elemento fundamental para la existencia, por tal razón para todos los descendientes croatas que nacimos en Paraguay, hoy a través de este libro, preservando la historia de nuestros ancestros, de nuestras propias familias.
No en vano, con sabiduría, se suele afirmar que un pueblo con memoria es un pueblo con futuro. En ese sentido e interpretando esta legítima aspiración, para la Asociación Paraguaya de Croatas, la conservación, protección, difusión y puesta en valor del rico acervo de su historia, el aporte de los inmigrantes y de sus descendientes, es una prioridad absoluta.
Es por ello que, por imperio de nuestra rica historia, lanzamos el libro “Croatas en Paraguay – Hrvati u Paragvaju” , mas que nunca tenemos la obligación intelectual y ética de mantener viva la memoria y recordar aquellos hitos que forjaron al país y la contribución en lo cultural, social, económico, político, intelectual, militar y deportivo de los muchos inmigrantes y descendientes croatas.
En ese espíritu, desde la Asociación Paraguaya de Croatas, trabajamos e impulsamos la impresión de este valioso libro histórico que expone una pequeña historia sobre los distintos apellidos croatas, las historias familiares, la historias que escuchamos del abuelo/a, las contribuciones a la sociedad paraguaya con el noble objetivo de preservar nuestra historia y fortalecer la identidad croata en el Paraguay…”
Lic. Hugo Estigarribia Villasanti
Presidente de la Asociación Paraguaya de Croatas
“…Imagino aquellos momentos en los que nuestros abuelos dejaban tras de sí sus tierras ancestrales, donde sus generaciones vivieron por miles de años en sus andanzas por la historia, y al voltear la mirada desde los grandes barcos, discurrían lágrimas de inmensa tristeza sin poder evitarlo… viajaron buscando algo… igual a lo que dejaban atrás…
Hace 100 años o un poco más, buscaron lo que yo diría el “yvy marane’y”, la tierra sin mal o tierra buena, lo cual implicaba una utopía en la mente de nuestros ancestros. Buscaban el “mbaéveráguasú”, la ciudad mítica, el paraíso fantástico… y aquel mundo fantástico fue una quimera, cuando salieron…
Cruzaron desiertos como algunos sabemos en ciertas historias, grandes desiertos pero de agua…
Cruzaron mares…, cruzaron océanos y llegaron a grandes e ignotos ríos…, también cruzaron el Jordán…
Llegaron a grandes ríos: recorrieron el río de la Plata, el gran río Paraná y, navegaron como imaginamos, el río Paraguay… antes, sin embargo, recalaron en Río de Janeiro, pero no les convenció…, seguían bajando…, Montevideo tampoco les convenció, para finalmente fondear en Buenos Aires, en el Rio de la Plata, pero siguió de largo un grupo de nuestros antepasados, hasta desembarcar convencidos aqui en Asunción…
Desde ese momento y por ese motivo yo debo honrar a esta patria, porque realmente esa tierra buena, esa tierra sin mal, el “yvy marane’y” nunca fue una utopía, era la tierra de promision, su tierra prometida…
El “mbaéveráguasú”, como conocemos aquí en Paraguay, no era una quimera, era real…
Este país los recibió con los brazos abiertos, y en este sentido, también es bueno recordar que los abuelos de esta tercera y cuarta generación que está aquí presente en este evento, llegaron asimismo a visitar esta casa del Director Lic. Vicente Arrúa (Archivo Nacional) que nos recibe amablemente, porque ya parte de la sociedad nacional participaron asiduamente como intelectuales, políticos, diplomáticos… fueron considerados hijos, no solamente hijos adoptados, sino legítimos hijos de la tierra… y como increíbles coincidencias en esa tierra de promisión se encontraron con colores que les eran conocidos, blanco y rojo, ellos a cuadros y nosotros franjeados; nuestro encaje ñanduti es el mismo en ambos continentes, con las mismas tejedoras y los mismos diseños; les unía una misma leyenda, la leyenda de San Blas, patrono de ambas tierras y por los mismos milagros; casualmente también les unía la tricolor bandera, roja, blanca y azul, los mismos colores patrios; por lo tanto, mis agradecimientos y respetos a todos ustedes, a esta gran familia, al dueño de casa, a nuestro gran amigo el Presidente de la Asociación Paraguaya de Croatas, a todos los presentes, porque todo lo que estoy con emoción dando en relación y más, se encuentra íntimamente referido en el libro que hoy presentamos, muchas gracias…
Abog. Blas Antonio Knoop
Past vicepresidente de la Asociación Paraguaya de Croatas
Knjiga je nastala na temelju istinitih priča o hrvatskim imigrantima, njihovim potomcima i važnom doprinosu za paragvajsko društvo, u kulturnom, društvenom, gospodarskom, vojnom, intelektualnom i sportskom smislu.
Inače, knjiga “Hrvati u Paragvaju – Hrvati u Paragvaju” kompilacija je književnih djela, koja ima za cilj ispričati povijest doseljavanja Hrvata u Paragvaj, prikazuje demografske podatke, različite povijesne događaje, podatke o prvim Hrvatima u Paragvaju, hrvatska prezimena i obiteljske povijesti, Hrvate u Chaco ratu, hrvatske organizacije u Paragvaju i druge stvarne događaje.
+595 981 751 300
+595 961 486 993
+595 981 455 565
aso.croata.py@gmail.com
Nuestra sede y Centro cultural
HRVATSKI DOM – HOGAR CROATA
Gral. Garay 585 entre Lillo y Bertoni
Barrio Villa Morra, Asunción
Nuestro Parque República de Croacia
en Parque Ñu Guasu
REPUBLIKA HRVATSKA
Središnji Državni Ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske